1
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
(الزقزقة ونداءات الحيوانات)

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,640
(الصراخ والزقزقة)

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
ديفيد أتينبورو: العالم الطبيعي
مليئة بالصوت.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,280
(قصف الرعد)

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
(النقر)

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
(منفاخ وصراخ)

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
(يزأر بصوت أجش)

8
00:00:27,240 --> 00:00:31,280
ولكن حتى الآن،
لقد سمعنا جزءًا منه فقط.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
(النقرات والنقرات)

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
(الصرير النابض)

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,360
التكنولوجيا الصوتية الأكثر تقدما

12
00:00:36,360 --> 00:00:39,800
يمكن الآن تسجيل الأصوات
أننا لا نستطيع حتى أن نسمع.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
(همهمة اهتزازية عميقة)

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
(قعقعة)

15
00:00:43,000 --> 00:00:47,080
(نداء الديكي)

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,600
(النقر الناعم)

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
(غرد)

18
00:00:52,360 --> 00:00:55,880
بالنسبة لبعض الحيوانات،
الصوت هو مفتاح البقاء.

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,040
(الأز)

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
(النقرات والصرير)

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
يستخدمون الصوت في الصيد...

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,360
(الصراخ المحموم)

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
(الهدر العميق)

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,760
.. والهروب.

25
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
(الحشو والحفيف)

26
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
(ضربة ناعمة)

27
00:01:13,960 --> 00:01:17,760
الصوت يمكن أن يحدث الفرق
بين الحياة والموت.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
(جرجر)

29
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
(الجرجر والترقيع)

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,400
(الهسهسة)

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
حان الوقت لفتح أذنيك

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,280
الى الحياة
كما لم تسمعها من قبل.

33
00:01:29,280 --> 00:01:32,520
(التذمر والبوق)

34
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
(الغردقة والتغريد)

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
(الصراخ والصراخ)

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,440
(الهدير العميق)

37
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
(الغناء)

38
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
(الصراخ والصراخ)

39
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
(الشخير)

40
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
(الثرثرة والنعيق)

41
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
(نشاز نداءات الحيوانات)

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
(أنين ناعم)

43
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
(غرد)

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
الفجر في السافانا الأفريقية.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
(الشخير)

46
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
(رفع الصوت عاليا)

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
(الشخير والخوار)

48
00:02:28,920 --> 00:02:31,640
إنه أفضل وقت في اليوم

49
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
لكي يبث الأسود رسالتهم.

50
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
(الهمهمات)

51
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
(يصوت بصوت أجش)

52
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
(يصوت بصوت أجش)

53
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
(يستمر الخوار)

54
00:02:46,240 --> 00:02:51,400
كما تشرق الشمس،
الهواء البارد محاصر بالقرب من الأرض.

55
00:02:52,640 --> 00:02:54,560
لأنه أكثر كثافة من الهواء الدافئ،

56
00:02:54,560 --> 00:02:58,000
فهو يسمح للصوت بالسفر لمسافة أبعد
قبل أن تتبدد.

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
(أصداء الشخير)

58
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
(الهمهمات)

59
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
إنه إعلان للفخر الأخرى

60
00:03:06,440 --> 00:03:09,000
من ملكيته
من مناطق الصيد هذه...

61
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
...ومفتاحه
وبقاء كبريائه.

62
00:03:14,840 --> 00:03:16,520
(الهدير الهادر)

63
00:03:16,520 --> 00:03:18,400
(منفاخ)

64
00:03:18,400 --> 00:03:22,520
انها واحدة من أعظم
العروض الصوتية للقوة في الطبيعة.

65
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
(صوت عالي النبرة)

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,240
(هدير عميق)

67
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
(الهمهمات والزئير)

68
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
(الهمهمات والزئير)

69
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
(الهمهمات)

70
00:03:39,320 --> 00:03:42,600
يمكن سماعه
ما يصل إلى خمسة أميال.

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
(الزئير الهادر)

72
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
(شخير عميق)

73
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
لكن حتى هذا ليس بعيدًا بما فيه الكفاية

74
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
للوصول إلى الحدود
أراضيهم.

75
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
وتبلغ مساحتها أكثر من 150 ميلا مربعا.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
للدفاع عن منطقة ما
هائلة مثل هذا،

77
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
يجب أن يتجول الكبرياء ويزأر.

78
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
(الزئير الهادر الرنان)

79
00:04:09,920 --> 00:04:13,480
لكن بعض الأعضاء صغيرون جدًا
للوصول بعيدا جدا.

80
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
(يولز)

81
00:04:19,480 --> 00:04:23,040
هذا الفخر محمي
من قبل ثلاثة أشقاء.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
يتوجهون معًا في دورية.

83
00:04:33,480 --> 00:04:38,400
زئير الأسد يبعث برسالة واضحة
إلى غير ذلك من الفخر.

84
00:04:42,680 --> 00:04:46,320
ولكن يمكن أيضًا استخدام الصوت
بطرق أكثر دقة.

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
(الغناء)

86
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
(التغريد والنقيق)

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
(أزيز منخفض)

88
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
(يستمر الأزيز)

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
(أزيز وأزيز)

90
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
(أزيز شديد)

91
00:05:08,480 --> 00:05:13,200
هذه الحديقة مليئة بالصوت
من طنين النحل.

92
00:05:13,200 --> 00:05:18,200
إنها علامة على أن النباتات كانت
ناجحة في جذب الملقحات

93
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
بأزهارهم ذات الألوان الزاهية

94
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
والروائح المغرية .

95
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
(أزيز شديد)

96
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
الصوت الطنان
نحن نرتبط بالنحل

97
00:05:30,400 --> 00:05:35,240
هو منتج ثانوي تم إنشاؤه بواسطة
الأجنحة النابضة وهي تطير.

98
00:05:35,240 --> 00:05:37,280
(الأز)

99
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
(الأز)

100
00:05:40,360 --> 00:05:43,960
لكن بعض النحل
والاستفادة من ضجيجهم،

101
00:05:43,960 --> 00:05:47,440
واستخدامها،
بطريقة متطورة بشكل مدهش،

102
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
للوصول إلى إمدادات الغذاء
التي لا يستطيع الآخرون الوصول إليها.

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
(الأز)

104
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
تعيش إحدى هذه النحلات تحت الأرض.

105
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
(طنين طنين)

106
00:06:09,960 --> 00:06:14,000
هذه هي النحل الطنان ذو الذيل البرتقالي.

107
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
من أجل بقاء المستعمرة على قيد الحياة،

108
00:06:17,440 --> 00:06:20,520
يجب على كل عامل جمع
بقدر ما تستطيع من حبوب اللقاح

109
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
التي يطعمون بها صغارهم.

110
00:06:22,560 --> 00:06:24,680
(طنين متواصل)

111
00:06:25,560 --> 00:06:28,520
البحث عنه
هو الشغل الشاغل.

112
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
(حفيفة ناعمة)

113
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
(موسيقى جريئة)

114
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
(الأز)

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
إنه الربيع في إنجلترا..

116
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
(الأز)

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
(رفرفة ناعمة)

118
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
(الرفرفة والنقر)

119
00:07:02,200 --> 00:07:03,720
(أزيز لطيف)

120
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
.. وهي ليست الوحيدة
بحثا عن الطعام.

121
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
المنافسة على حبوب اللقاح والرحيق
مرتفع.

122
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
والخشخاش يقدمون عرضًا.

123
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
معبأة بالكامل بحبوب اللقاح،

124
00:07:21,640 --> 00:07:25,360
يتباهون بها في الأعلى
من خيوط طويلة تسمى المتك.

125
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
(الأز)

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
هذه الزهور متاحة للجميع...

127
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
...والجميع
يسعى للحصول على نصيب من المكافأة.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
(الأز)

129
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
(أزيز متناغم)

130
00:07:53,880 --> 00:07:57,240
لكنها ليست في حاجة للمنافسة
مع الأنواع الأخرى

131
00:07:57,240 --> 00:08:00,680
إذا استطاعت أن تجد
نوع معين من الزهور.

132
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
(رفرفة ناعمة)

133
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
لقد وجدت
ما الذي كانت تبحث عنه...

134
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
(أزيز ناعم ورفرفة)

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
…نوع من الباذنجانيات.

136
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
(الأز)

137
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
أزهارها أقل لفتا للنظر

138
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
وعلى عكس الخشخاش،

139
00:08:29,280 --> 00:08:33,000
حبوب لقاحها محبوسة
داخل أنثرات صفراء طويلة.

140
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
الطريقة الوحيدة له للهروب
يتم من خلال ثقوب صغيرة.

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
النحلة تحمل المفتاح

142
00:08:45,800 --> 00:08:48,360
الذي يفتح هذه الخزانة من حبوب اللقاح.

143
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
صوت.

144
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
قفل في جناحيها،

145
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
إنها تستخدم عضلات الطيران الخاصة بها
ليهتز جسدها كله

146
00:08:58,280 --> 00:09:02,000
طنين يصل إلى 370 مرة في الثانية.

147
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
(أزيز شديد)

148
00:09:09,560 --> 00:09:13,560
هذا الاعتداء الصوتي
ينفجر حبوب اللقاح فضفاضة.

149
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
(يستمر الأزيز)

150
00:09:25,000 --> 00:09:29,600
ثم تقوم بتنظيف حبوب اللقاح
وصولا إلى أكياس لزجة على ساقيها

151
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
ويطير إلى الزهرة التالية.

152
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
(أزيز شديد)

153
00:09:38,600 --> 00:09:42,560
عدد قليل جدا من الأنواع
يمكن أن يتم التلقيح الطنان بهذه الطريقة،

154
00:09:42,560 --> 00:09:48,080
لذلك فإن النحل الطنان حصري تقريبًا
الوصول إلى حبوب اللقاح الباذنجانيات.

155
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
(أزيز شديد)

156
00:09:55,640 --> 00:09:58,440
طنين التلقيح عند النحل
هو أعلى درجة

157
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
من تلك التي تم إجراؤها أثناء الرحلة.

158
00:10:03,320 --> 00:10:06,600
إنه نفس التردد
كما النوتة الموسيقية د.

159
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
(أزيز عالي النبرة)

160
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
إنها مثل الشوكة الرنانة الحية

161
00:10:18,240 --> 00:10:21,720
بعض الملقحات الطنانة
يمكن أن تختلف درجة صوتهم،

162
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
صقل ذلك
لتناسب الزهور المختلفة.

163
00:10:24,680 --> 00:10:28,480
لذلك يتم إطلاق حبوب اللقاح
بالطريقة الأكثر فعالية.

164
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
محملة بالكامل،
عادت إلى الخلية.

165
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
لقد استخدمت الصوت بنجاح

166
00:10:46,560 --> 00:10:49,600
للمساعدة في تأمين حبوب اللقاح
احتياجات مستعمرتها.

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
(طنين متواصل)

168
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
نحن نميل إلى أخذ النحل كأمر مسلم به ...

169
00:10:59,680 --> 00:11:04,040
ولكنها ليست مجرد نباتات
التي تعتمد عليها، ونحن نفعل ذلك أيضا.

170
00:11:05,200 --> 00:11:08,240
تعتمد العديد من محاصيلنا على الملقحات

171
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
مثل النحل والحشرات الأخرى.

172
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
ومما يثير القلق أن أعداد النحل،

173
00:11:15,360 --> 00:11:18,720
جنبا إلى جنب مع تلك
والعديد من الملقحات الحشرية الأخرى،

174
00:11:18,720 --> 00:11:22,560
في تراجع خطير
في جميع أنحاء العالم.

175
00:11:23,520 --> 00:11:25,360
ومع تراجع أعدادهم..

176
00:11:25,360 --> 00:11:29,920
كل من العالم الطبيعي والعالم الخاص بنا
الإمدادات الغذائية في خطر.

177
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
(الطنين المستمر)

178
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
النحل بحاجة لمساعدتنا

179
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
وبدونهم
وصوت ضجيجهم

180
00:11:37,320 --> 00:11:40,400
المستقبل لنا جميعا
سوف تبدو قاتمة.

181
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
(أزيز شديد)

182
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
الصوت يوفر المفتاح
لهذه الشراكة

183
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
بين النحل الطنان والنباتات.

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
ولكن ليس كل العلاقات في الطبيعة
متناغمة.

185
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
(أغنية الطيور)

186
00:12:01,360 --> 00:12:03,400
(نداءات الطيور البعيدة)

187
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
جزر الباهاما في منطقة البحر الكاريبي.

188
00:12:14,720 --> 00:12:17,000
الشقق الرملية هنا هي المنزل

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
من ثعابين الحديقة والأسماك الحلاقة.

190
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
(فقاعات الماء بلطف)

191
00:12:26,760 --> 00:12:29,240
(صرير خافت)

192
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
ولكن هناك مشكلة في الجنة.

193
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
(نقر الصدى والصرير)

194
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
صوت اقتراب الخطر.

195
00:12:38,600 --> 00:12:42,560
(الصرير الإيقاعي)

196
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
إنها إشارة للاختباء.

197
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
(صفير الصدى والصرير)

198
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
(الصرير والنقر)

199
00:12:54,440 --> 00:12:58,640
مجموعات مختلطة
من الدلافين المرقطة وقارورية الأنف.

200
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
(الصرير والصفير)

201
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
صفاراتهم والصرير جزء منها
لأحاديثهم المستمرة..

202
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
(النقر)

203
00:13:09,480 --> 00:13:13,520
...مع مجموعة من الترددات
سبع مرات أكبر منا.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
(الصرير عالي النبرة)

205
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
(النقر والصرير)

206
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
للبحث عن الطعام، يجب أن ينفصلوا.

207
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
(النقر والصفير)

208
00:13:30,960 --> 00:13:35,440
كل دولفين
يحتاج إلى 15 كيلو جرامًا من الأسماك يوميًا.

209
00:13:36,600 --> 00:13:39,080
(الغناء)

210
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
لكن بفضل وصولهم المشاكس،

211
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
ليس هناك لقمة في الأفق.

212
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
المطاردة جارية.

213
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
(تذمر منخفض)

214
00:13:56,245 --> 00:13:58,240
(تذمر منخفض)

215
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
(النقر والغرد)

216
00:14:01,640 --> 00:14:04,880
الدلافين قارورية الأنف
الآن قم بالتبديل من الصفارات

217
00:14:04,880 --> 00:14:07,240
إلى رشقات نارية من النقرات السريعة،

218
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
ما يصل إلى 200 في الثانية.

219
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
(النقر السريع)

220
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
(النقر المكثف عالي التردد)

221
00:14:18,600 --> 00:14:22,880
هذه النقرات عالية التردد
يتم إرسالها مثل شعاع السونار

222
00:14:22,880 --> 00:14:25,880
من خلال عضو في الجبهة
يسمى البطيخ

223
00:14:25,880 --> 00:14:28,720
مع الذي
يمكنهم مسح قاع المحيط.

224
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
(النقر السريع)

225
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
عندما شعاع الصوت
يضرب سمكة مختبئة تحت الرمال،

226
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
لقد انعكس ذلك مرة أخرى،
الكشف عن مكانه.

227
00:14:46,400 --> 00:14:47,920
(النقر)

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,560
باستخدام تحديد الموقع بالصدى،

229
00:14:49,560 --> 00:14:52,640
الدلافين قادرة
لإنشاء خريطة مرئية

230
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
مما هو مخفي
تحت قاع البحر.

231
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
(النقر السريع)

232
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
بعض هذه النقرات
أعلى بعشر مرات

233
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
من الأصوات التي يمكن لآذاننا اكتشافها.

234
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
(النقر عالي النبرة)

235
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
(صمت)

236
00:15:15,760 --> 00:15:19,840
أصوات عالية التردد
تكون أكثر فعالية من مسافة قريبة،

237
00:15:19,840 --> 00:15:24,240
تمكين الدلافين من تحديد
فرائسهم بدقة كبيرة.

238
00:15:31,920 --> 00:15:36,720
ولكن هناك المزيد لهذه
الدوران مما تراه العين.

239
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
(النقر)

240
00:15:38,840 --> 00:15:43,560
لقد اكتشف العلماء مؤخرا
تلك الدلافين قارورية الأنف

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
لصالحهم
الجانب الأيمن عند مسح قاع البحر.

242
00:15:49,360 --> 00:15:54,040
الجانب الأيمن من الرأس
عادة ما ينتج نقرات السونار.

243
00:15:54,040 --> 00:15:58,360
والجانب الأيمن أفضل أيضًا
في الكشف عن الصدى العائد.

244
00:15:58,360 --> 00:16:00,400
(النقر)

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
(موسيقى هادئة)

246
00:16:11,920 --> 00:16:15,840
الدليل الوحيد الذي كان هناك
بحث السونار هنا

247
00:16:15,840 --> 00:16:18,720
هي حفر صغيرة في الرمال.

248
00:16:33,080 --> 00:16:36,000
تستخدم الدلافين الصوت بتأثير رائع

249
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
للعثور على طعامهم.

250
00:16:38,880 --> 00:16:41,960
لكن في أماكن أخرى،
نهج أكثر هدوءا

251
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
هو مفتاح الصيد الناجح.

252
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
(الصراخ البعيد)

253
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
(الزقزقة البعيدة)

254
00:16:50,840 --> 00:16:52,640
(الصراخ)

255
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
(حفيفة ناعمة)

256
00:16:55,320 --> 00:16:58,160
في غابات مانيتوبا
في كندا،

257
00:16:58,160 --> 00:17:02,560
البومة الرمادية العظيمة
هو سيد الصمت.

258
00:17:11,480 --> 00:17:13,840
ريش طيران مُكيَّف خصيصًا

259
00:17:13,840 --> 00:17:16,280
السماح له بالاقتراب بصمت.

260
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
(الرياح تهب بلطف)

261
00:17:28,320 --> 00:17:31,920
فريسته مخفية
تحت غطاء من الثلج.

262
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
(الاستنشاق الناعم)

263
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
فئران الحقل.

264
00:17:47,480 --> 00:17:51,080
العثور عليهم في هذا الشاسع ،
المناظر الطبيعية المغطاة بالثلوج

265
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
تبدو مهمة مستحيلة.

266
00:17:57,040 --> 00:17:59,960
لمواجهة البرد الشديد،

267
00:17:59,960 --> 00:18:02,680
يجب عليه أن يصطاد سبعة فئران في اليوم.

268
00:18:04,440 --> 00:18:07,320
ستكون أذنيه
سلاحه الأكثر فعالية.

269
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
(الشهقات والصرير)

270
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
تحتاج فئران الحقل إلى التغذية بشكل مستمر

271
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
أو سوف يتجمدون حتى الموت.

272
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
(الصرير عالي النبرة)

273
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
(خطوات متقطعة)

274
00:18:23,840 --> 00:18:28,040
إنهم يحفرون الأنفاق باستمرار
للعثور على إمدادات غذائية جديدة..

275
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
... غير مدركين للخطر أعلاه.

276
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
(الشخير والشجار)

277
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
مخبأة تحت الوجه
مغطاة بالريش،

278
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
يتم وضع آذان البومة

279
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
بمستويات مختلفة قليلا
على جانبي رأسه.

280
00:18:49,040 --> 00:18:51,640
سوف يصل الصوت إلى أذن واحدة
قبل الآخر،

281
00:18:51,640 --> 00:18:55,600
مما يسمح له بتحديد فريسته
بدقة كبيرة.

282
00:19:01,640 --> 00:19:04,360
ترسانته الصوتية
لا يتوقف عند هذا الحد.

283
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
روف الوجه الكبير،

284
00:19:10,040 --> 00:19:13,440
تتكون من الريش الذي
قاسية وكثيفة بشكل خاص ،

285
00:19:13,440 --> 00:19:17,480
تساعد على تضخيم الصوت
وتوجيهها نحو الأذنين.

286
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
(حفيفة وصرير)

287
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
من خلال نصف متر من الثلوج،

288
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
صوت أقدام مسرعة
غير مسموع بالنسبة لنا.

289
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
ولكن بصوت عال بما فيه الكفاية بالنسبة له.

290
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
بمساعدة كاميرا متخصصة

291
00:19:50,440 --> 00:19:54,720
مجهزة
مع 60 ميكروفونًا عالي الحساسية،

292
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
يمكننا أن نكشف
ما تسمعه البومة.

293
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
(شجار خافت)

294
00:19:59,880 --> 00:20:03,920
الكاميرا تصور
حيث يكون فأر الحقل تحت الثلج.

295
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
(سنوفلز)

296
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
وهو خارج.

297
00:20:24,880 --> 00:20:26,720
(الشجار والشمم)

298
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
(الطحن)

299
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
هذه المرة غاب عنه.

300
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
(سرقة)

301
00:20:49,840 --> 00:20:54,920
رغم ضعف سمعه..
الصيد في الثلج يشكل تحديا.

302
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
الثلج لا يكتم الصوت فحسب،

303
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
إنه ينحني أيضًا.

304
00:21:05,400 --> 00:21:08,280
بينما يظهر
وكأن الفأر هنا

305
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
انها في الواقع هناك.

306
00:21:15,160 --> 00:21:18,800
الطريقة الوحيدة للهزيمة
هذا الوهم الصوتي،

307
00:21:18,800 --> 00:21:22,240
هو للبومة
للوصول مباشرة فوق فأر الحقل،

308
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
حيث لم يعد الصوت مشوهًا
بالثلج.

309
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
(الرياح تهب بهدوء)

310
00:21:37,720 --> 00:21:41,880
كما يطير،
يتتبع الصوت أثناء تغيره.

311
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
(موسيقى مثيرة)

312
00:21:49,280 --> 00:21:53,160
كلما اقترب منه،
كلما قل انحناء الصوت.

313
00:21:55,720 --> 00:21:59,760
فوق الفول مباشرة،
يمكنه تحديد هدفه.

314
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
(صرير فولي)

315
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
سمع البومة الرمادية العظيمة

316
00:22:20,520 --> 00:22:23,000
هو مفتاحها لتأمين وجبة.

317
00:22:25,160 --> 00:22:28,880
للآخرين،
من الضروري تجنب الأكل.

318
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
(الغناء)

319
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
في صحراء أريزونا،
إنها ذروة الصيف.

320
00:22:38,560 --> 00:22:42,520
درجات الحرارة خلال النهار
تزيد عن 40 درجة مئوية.

321
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
لذلك من الأفضل أن تكون نشيطا في الليل.

322
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
التصوير تحت أضواء الأشعة تحت الحمراء
بكاميرا متخصصة..

323
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
...يمكننا أن نرى كل شيء.

324
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
(الرياح تهب بهدوء)

325
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
لكن بالنسبة إلى فأر الكنغر،

326
00:23:01,520 --> 00:23:03,560
إنه أسود تقريبًا.

327
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
في الظلام،
الحليف الأكثر قيمة لها هو الصوت.

328
00:23:10,720 --> 00:23:12,760
(هبوب الرياح وحفيف النباتات)

329
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
(الشم)

330
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
مهمتها الليلة هي جمع
أكبر عدد ممكن من البذور.

331
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
لكن الطعام شحيح..

332
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
.. والمنافسة شرسة .

333
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
(الشم)

334
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
وفي الظلام،
من الصعب اكتشاف الخطر.

335
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
(شجار)

336
00:23:42,200 --> 00:23:44,240
(موسيقى تنذر بالخطر)

337
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
(حفيفة ناعمة)

338
00:23:48,600 --> 00:23:52,040
أذنيها 90 مرة
أكثر حساسية منا..

339
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
والمساحات المجوفة في جمجمتها

340
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
تتصرف مثل غرفة الصدى،

341
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
تضخيم أضعف الأصوات.

342
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
(سرقة)

343
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
(سرقة)

344
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
لكنها فعلت
مشكلة أخرى هذه الليلة.

345
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
(عواء الرياح)

346
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
(هبوب الرياح وحفيف الرمال)

347
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
الرياح.

348
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
(عواء الرياح)

349
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
(حفيفة الرمال)

350
00:24:23,200 --> 00:24:26,920
قد لا تسمع حيوانًا مفترسًا
حتى فوات الأوان.

351
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
هذه المرة، إنها مجرد عصا.

352
00:24:36,080 --> 00:24:39,200
ولكن، في الظلام،
من حقها أن تكون حذرة.

353
00:24:43,520 --> 00:24:46,760
الثعابين يمكن أن تلتقط
أصوات أقدام مسرعة

354
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
من خلال فكهم السفلي.

355
00:24:49,520 --> 00:24:51,080
(حفيفة ناعمة)

356
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
(الشم)

357
00:24:57,320 --> 00:25:00,320
لقد نجحت
إلى مكان التغذية المفضل لديها.

358
00:25:01,800 --> 00:25:04,280
لكنها ليست وحدها لفترة طويلة.

359
00:25:13,640 --> 00:25:19,600
تحذره من الابتعاد
عن طريق الطبول بقدمها على الأرض.

360
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
(التنصت)

361
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
(أصداء التنصت)
يمكنه فك حجمها وقوتها

362
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
من إشارتها.

363
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
(التنصت)

364
00:25:35,320 --> 00:25:37,040
يقرع الطبول مرة أخرى.

365
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
(التنصت)

366
00:25:39,280 --> 00:25:41,880
إنها معركة الضربات.

367
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
(أصداء التنصت)

368
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
(يستمر النقر)

369
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
الجمود.

370
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
هناك واحد فقط
طريقة لحل هذه المشكلة.

371
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
(موسيقى اوركسترالية درامية)

372
00:26:17,040 --> 00:26:18,840
(تتلاشى الموسيقى)

373
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
وقت العشاء أخيرا.

374
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
تسمع شيئا.

375
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
(موسيقى مشؤومة)

376
00:26:45,200 --> 00:26:48,760
فقط خارج نطاق الضربة،
انها طبلة مرة أخرى ...

377
00:26:49,560 --> 00:26:51,560
(التنصت)

378
00:26:52,800 --> 00:26:56,920
...هذه المرة لتنبيه الثعبان
لقد تم رصده.

379
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
لكن فقط للتأكد...

380
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
(جرجر وحفيف)

381
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
(سرقة)

382
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
(الهسهسة)

383
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
تم استلام الرسالة.

384
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
بينما فئران الكنغر
استخدم الأرض كطبل

385
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
لإبعاد أعدائهم..

386
00:27:26,560 --> 00:27:29,840
يتم استدعاء الآخرين
بواسطة الأصوات الزلزالية.

387
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
(تذمر منخفض)

388
00:27:38,881 --> 00:27:40,880
(تذمر منخفض)

389
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
(صفارات الرياح)

390
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
(صفير)

391
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
حديقة أمبوسيلي الوطنية في كينيا.

392
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
لم تمطر هنا
في ما يقرب من عام ...

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
(تذمر عميق)

394
00:28:01,160 --> 00:28:04,720
...وموسم الجفاف
تحولت إلى جفاف شديد.

395
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
( نشاز الصراخ
والصياح)

396
00:28:12,320 --> 00:28:15,520
بالنسبة للأفيال،
الوضع يائس.

397
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
(تذمر منخفض)

398
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
بلا طعام أو ماء
لأميال حولها،

399
00:28:21,760 --> 00:28:24,640
الأم الحاكمة
يجب أن تنتظر الرسالة...

400
00:28:25,680 --> 00:28:28,760
... الصوت الذي سوف يسافر
من خلال الأرض.

401
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
(تذمر منخفض)

402
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
(النفخ)

403
00:28:37,520 --> 00:28:40,800
فإذا وصل،
فإنه يهديهم من الكارثة.

404
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
العجول الشابة
معرضون للخطر بشكل خاص.

405
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
(الشخير)

406
00:28:51,680 --> 00:28:56,240
سوف يجف حليب أمهاتهم
إذا لم يصل المطر قريبا.

407
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
(صفارات الرياح)

408
00:29:03,080 --> 00:29:05,080
(تذمر منخفض)

409
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
(الهادر والهدير)

410
00:29:11,560 --> 00:29:15,800
على بعد مائة ميل،
لقد كسرت عاصفة...

411
00:29:15,800 --> 00:29:17,840
(قصف الرعد)

412
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
...وسمعت الأفيال.

413
00:29:24,840 --> 00:29:26,040
(صوت الرعد)

414
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
(فرقعات البرق)

415
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
وليس بآذانهم..

416
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
...ولكن بأقدامهم.

417
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
(رذاذ المطر)

418
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
صوت العاصفة
يرسل اهتزازات منخفضة التردد

419
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
من خلال الأرض.

420
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
(الهدير المضخم)

421
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
يلتقط القطيع الاهتزازات

422
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
من خلال شبكة من الأعصاب
في منصات الدهنية من أقدامهم.

423
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
(الهدير المضخم)

424
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
(رش كثيف)

425
00:30:02,600 --> 00:30:04,160
عن طريق رفع قدم واحدة،

426
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
يمكنهم إجراء اتصال أفضل
على الأرض مع الآخر.

427
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
(طقطقة ثابتة)

428
00:30:12,040 --> 00:30:15,560
إنها رسالة الأم الحاكمة
لقد كان في انتظار.

429
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
(تذمر منخفض)

430
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
إنها تعطي صوتًا منخفضًا "دعنا نذهب".

431
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
(تذمر منخفض)

432
00:30:25,640 --> 00:30:28,000
وقد رددتها أخواتها.

433
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
(الشخير والتذمر)

434
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
الرحلة المقبلة محفوفة بالمخاطر..

435
00:30:38,080 --> 00:30:41,040
...ولكن صوت العاصفة
سيكون دليلهم.

436
00:30:41,040 --> 00:30:42,480
(البوق)

437
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
(الهمهمات والصراخ)

438
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
(تذمر منخفض)

439
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
(الرياح تصيح)

440
00:30:56,520 --> 00:30:59,080
وأخيرا،
بعد يومين من التحرك..

441
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
… لقد نجحوا.

442
00:31:04,880 --> 00:31:08,840
قدرتهم على كشف الصوت
على بعد مائة ميل

443
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
لقد أنقذ القطيع.

444
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
(صوت الرعد)

445
00:31:16,760 --> 00:31:20,960
الأفيال ليست الوحيدة
من يستجيب لصوت المطر.

446
00:31:23,920 --> 00:31:26,680
لكن في بعض الأحيان
يمكن أن تكون الأصوات خادعة.

447
00:31:30,720 --> 00:31:34,600
في فانكوفر، في كندا،
إنها تمطر أيضًا.

448
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
(الهسهسة والطقطقة)

449
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
(طقطقة ثابتة)

450
00:32:07,400 --> 00:32:11,800
تحت الأرض
تعج بديدان الأرض.

451
00:32:13,600 --> 00:32:18,160
وبعضها يرتفع إلى السطح
بحثا عن الطعام أو الاصحاب.

452
00:32:20,920 --> 00:32:24,760
ولكن إذا لم تكن الأرض رطبة بما فيه الكفاية،
إنهم يخاطرون بالجفاف.

453
00:32:26,960 --> 00:32:30,080
الصوت يساعدهم
اختر اللحظة المناسبة.

454
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
(الرش)

455
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
كلما ضرب المطر الأرض،

456
00:32:35,240 --> 00:32:39,520
فهو يخلق اهتزازات
التي تنتقل إلى أسفل في التربة.

457
00:32:44,720 --> 00:32:48,720
يتم التقاطها من قبل الحساسة
الخلايا العصبية الموجودة في جلد الدودة.

458
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
كلما ارتفعوا،
طقطقة مضطربة

459
00:32:54,120 --> 00:32:56,160
هي الموسيقى لحواسهم.

460
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(طقطقة ثابتة)

461
00:33:01,240 --> 00:33:04,760
ولكنه أيضًا صوت
التي يمكن أن تحدد مصيرهم.

462
00:33:06,320 --> 00:33:09,760
الديدان ليست الوحيدة
أثناء التنقل.

463
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
(النوارس تصرخ)

464
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
خارج المدينة، قطيع من النوارس

465
00:33:15,960 --> 00:33:19,200
يتم تنسيقها
مغادرة الصباح من المجثم.

466
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
( نشاز الصراخ
والصراخ)

467
00:33:32,040 --> 00:33:36,160
بفضل المطر، لقد حصلوا على
وجبة خاصة في القائمة اليوم.

468
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
الديدان!

469
00:33:40,760 --> 00:33:43,160
ولكن بحلول الوقت الذي وصلوا فيه،

470
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
انتهى هطول الأمطار...

471
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
... والديدان
يتراجعون بالفعل.

472
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
خيارات تناول الطعام تبدو نادرة...

473
00:33:59,320 --> 00:34:02,080
...ولكن النوارس لديها خدعة ماكرة.

474
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
لكي يعمل،
يجب أن يجدوا إيقاعهم.

475
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
(النقر الإيقاعي الناعم)

476
00:34:15,520 --> 00:34:20,520
التجديف يخلق الاهتزازات التي
من المحتمل أنه يحاكي صوت المطر.

477
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
إنها رقصة الخداع.

478
00:34:29,120 --> 00:34:32,360
(التنصت مكتوما)
الديدان ترتفع مرة أخرى.

479
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
(التنصت مكتوما)

480
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
لا يمكنهم المقاومة
رقصة المطر الإيقاعية.

481
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
(النقر الإيقاعي)

482
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
(طقطقة ثابتة)

483
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
دش آخر
يجلب ذروة الصوتية.

484
00:35:07,120 --> 00:35:08,760
(النقر الإيقاعي)

485
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
موسم الأمطار
سوف تستمر طوال فصل الشتاء ،

486
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
لذا فإن الديدان موجودة في القائمة
حتى الربيع.

487
00:35:23,840 --> 00:35:27,040
لهذه النوارس،
الاستخدام الماكر للصوت

488
00:35:27,040 --> 00:35:29,280
يساعدهم على الفوز بوجبة سهلة.

489
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
لكن في أجزاء أخرى من العالم،

490
00:35:36,200 --> 00:35:39,720
المخاطر أعلى
لكل من المفترس والفريسة.

491
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
(تذمر منخفض)

492
00:35:46,885 --> 00:35:48,880
(تذمر منخفض)

493
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
(الحشرات تغرد)

494
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
(همهمات الأسد)

495
00:35:52,760 --> 00:35:55,960
مع حلول الليل
في السافانا الأفريقية،

496
00:35:55,960 --> 00:36:00,080
الهواء مملوء
مع أصوات صياد هائل.

497
00:36:01,720 --> 00:36:03,440
(ليونز بيلو)

498
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
(يستمر الخوار)

499
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
(رفع الصوت عاليا)

500
00:36:11,360 --> 00:36:14,880
(الهدير العميق)

501
00:36:14,880 --> 00:36:16,960
وعلى الجانب الآخر من الإقليم،

502
00:36:16,960 --> 00:36:20,320
إناث الفخر
يستعدون للصيد.

503
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
أكثر من 30 قوية
يجب عليهم أن يقتلوا كل ليلة.

504
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
(الهدير الناعم)

505
00:36:32,000 --> 00:36:34,760
وعلى مقربة منه، وكر الضبع.

506
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
(الصرير الناعم)

507
00:36:38,920 --> 00:36:42,840
يجب على البالغين أيضًا الخروج
للعثور على وجبتهم القادمة.

508
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
سوف تسرق الضباع في كثير من الأحيان
إذا سنحت الفرصة..

509
00:36:53,640 --> 00:36:56,360
...حتى من ألد أعدائهم.

510
00:36:57,600 --> 00:37:02,040
لكن منفصلين عن الذكور
هذا الفخر ضعيف.

511
00:37:06,280 --> 00:37:10,960
من أجل سرقة ناجحة،
تعتمد الضباع على الصوت.

512
00:37:13,560 --> 00:37:16,320
أولا،
اللبؤات بحاجة إلى القتل.

513
00:37:16,320 --> 00:37:18,360
(الزمجرة والشخير)

514
00:37:18,360 --> 00:37:21,880
مع عائلة صاخبة في السحب ،
يمكن أن يكون ذلك صعبًا.

515
00:37:21,880 --> 00:37:23,520
(العواء)

516
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
(الخوار والشخير)

517
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
لقد تجمعت الحيوانات البرية
معا من أجل السلامة.

518
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
(الخوار والشخير)

519
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
في الظلام،
عليهم أن يعتمدوا على سمعهم.

520
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
(الخوار والشخير البعيد)

521
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
اللبؤة
يتخذ نهجا خفيا..

522
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
...ولكن هناك مشكلة

523
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
(الشخير والخشخشة)

524
00:38:07,440 --> 00:38:11,480
النيص هو الهاء لعوب
للشباب.

525
00:38:11,480 --> 00:38:13,240
(حشرجة الريشة)

526
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
صوت اهتزاز الريشات
هو تحذير...

527
00:38:16,160 --> 00:38:17,600
(حشرجة الريشة)

528
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
(زمجرة)

529
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
(العواء)

530
00:38:22,240 --> 00:38:24,720
...والحيوانات البرية
لقد سمعت الضجة.

531
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
(الحوافر المدوية)

532
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
لقد فجروها لها.

533
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
(الشخير والهدر)

534
00:38:40,440 --> 00:38:44,320
سوف يأخذون حشرجة الموت
الريشات أكثر جدية في المرة القادمة.

535
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
(الخوار والشخير)

536
00:38:54,360 --> 00:38:57,520
الفخر
لقد اكتشفوا فرصة أخرى.

537
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
جحر الخنزير.

538
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
(زمجرة)

539
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
(صرخات الخنزير)

540
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
(زمجرة)

541
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
(صرخات الخنزير)

542
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
(التهام وطحن)

543
00:39:20,520 --> 00:39:24,920
صوت عيدهم
يسافر بعيدًا في هواء الليل البارد..

544
00:39:26,920 --> 00:39:29,320
...وسمعت الضباع.

545
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
(الطحن والالتهام)

546
00:39:38,200 --> 00:39:42,840
ولكن هناك الكثير من الأسود هنا
لسرقة هذه الوجبة وحدها.

547
00:39:46,920 --> 00:39:49,480
سوف تحتاج إلى القوة الكاملة
من عشيرتها.

548
00:39:50,480 --> 00:39:52,920
(مكالمة منخفضة الصياح)

549
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
إنها ترسل رسالة
لحشد قواتها.

550
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
(نداء الديكي)

551
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
(نداء الديكي)

552
00:40:05,920 --> 00:40:09,840
موجهة إلى الأرض، رسالتها
يتردد صدى أبعد وأسرع

553
00:40:09,840 --> 00:40:11,720
مما سيكون عليه من خلال الهواء.

554
00:40:11,720 --> 00:40:13,280
(الثرثرة والصرير)

555
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
(الثرثرة)

556
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
(الصرير عالي النبرة)

557
00:40:20,720 --> 00:40:22,160
(الثرثرة)

558
00:40:22,160 --> 00:40:24,560
حتى مع وجود الأرقام الآن إلى جانبهم،

559
00:40:24,560 --> 00:40:27,680
الصوت أمر بالغ الأهمية
إذا كانوا لسرقة هذه الوجبة.

560
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
(الصياح والثرثرة)

561
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
(زمجرة)

562
00:40:33,760 --> 00:40:36,200
الدعوة يوحد العشيرة.

563
00:40:36,200 --> 00:40:38,360
يجب عليهم أن يقتربوا
كمجموعة متماسكة،

564
00:40:38,360 --> 00:40:40,720
إحداث أكبر قدر ممكن من الضوضاء.

565
00:40:40,720 --> 00:40:43,000
(نشاز الصياح و
الثرثرة)

566
00:40:48,000 --> 00:40:49,840
(هدير منخفض)

567
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
(صرخة الضباع)

568
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
(صراخ الضبع)

569
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
(زمجرة الأسد)

570
00:41:03,600 --> 00:41:05,120
(الصراخ والنشيج)

571
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
(الزمجرة)

572
00:41:07,680 --> 00:41:09,680
(صراخ وزئير)

573
00:41:11,200 --> 00:41:14,680
ضجيج المعركة
وقد نبهت المزيد من الأسود.

574
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
(زمجرة)

575
00:41:17,440 --> 00:41:18,760
(الصراخ المحموم)

576
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
(العواء)

577
00:41:22,360 --> 00:41:23,960
(الصراخ)

578
00:41:23,960 --> 00:41:25,240
(هدير منخفض)

579
00:41:25,240 --> 00:41:28,120
لقد انتهت اللعبة بالنسبة للضباع.

580
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
(صراخ عالي النبرة)

581
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
لقد عاد الإخوة.

582
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
(الصراخ)

583
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
(تغريد الطيور)

584
00:41:49,880 --> 00:41:54,040
بعد ليلة ناجحة
يتم تغذية الفخر بشكل جيد.

585
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
سيقضي البعض اليوم في النوم.

586
00:42:03,200 --> 00:42:06,480
لكن بالنسبة للآخرين،
حان الوقت لإعادة التأكيد

587
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
ملكية الفخر
أراضيهم.

588
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
(يهدر بصوت أجش)

589
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
(الهمهمات)

590
00:42:23,760 --> 00:42:26,520
نحن فقط
بدأت للتو في الفهم

591
00:42:26,520 --> 00:42:29,560
الطرق العديدة التي تستخدم بها الحيوانات الصوت.

592
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
بالنسبة لنا،
صوت العالم الطبيعي

593
00:42:35,160 --> 00:42:38,080
هو مصدر للسلام
والهدوء.

594
00:42:40,120 --> 00:42:44,280
بالنسبة للحيوانات الأخرى،
إنها أداة يجب عليهم إتقانها

595
00:42:44,280 --> 00:42:47,160
من أجل الصيد والبقاء على قيد الحياة.

596
00:43:06,680 --> 00:43:09,400
الرجل: نعم.
المرأة: الجو بارد جداً هنا.

597
00:43:10,240 --> 00:43:13,120
الرجل: أعتقد هنا
إلى اليسار تبدو جيدة جدا.

598
00:43:13,120 --> 00:43:15,640
نعم.
لدينا صورة.

599
00:43:15,640 --> 00:43:19,240
لقد جاء طاقم الفيلم لدينا
إلى مانيتوبا في كندا

600
00:43:19,240 --> 00:43:21,560
بحثًا عن البومة الرمادية العظيمة.

601
00:43:23,120 --> 00:43:26,920
نعم، يبدو ذلك
- بقعة واعدة. - أوه، حسنا.

602
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
أعتقد أنه كان هناك
بعض البوم هنا في الأسبوع الماضي.

603
00:43:32,120 --> 00:43:33,920
ولكن، مثل العديد من لقطاتنا،

604
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
نحن نعتمد على عمل الآخرين
الذين سبقونا.

605
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
لسنوات، تساءل العلماء

606
00:43:41,840 --> 00:43:46,640
بالضبط كيف تخترق البومة
طبقات من الثلج تخفي فريستها.

607
00:43:51,040 --> 00:43:55,080
علماء الأحياء كريس كلارك وجيم دنكان
هم في مهمة.

608
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
هذا ممتاز.
هناك حفرة يغرق هنا

609
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
حيث ضرب اللون الرمادي العظيم الثلج.

610
00:44:01,840 --> 00:44:04,360
وهم مسلحون بأداة خاصة.

611
00:44:04,360 --> 00:44:06,000
سأحصل على البطارية.
نعم.

612
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
كاميرا صوتية.

613
00:44:08,080 --> 00:44:12,160
هذا الإصدار
يحتوي على 40 ميكروفونًا حساسًا

614
00:44:12,160 --> 00:44:17,680
هذا الصوت الدقيق، في حين أن صغيرة
تقوم الكاميرا بتصوير موقعها بالضبط.

615
00:44:18,480 --> 00:44:21,720
وينبغي أن تسمح لهم برؤية بالضبط
ما تسمعه البومة.

616
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
(سرقة)

617
00:44:23,800 --> 00:44:26,320
هذه الكاميرا رائعة
لأنه يتصور

618
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
من أين يأتي الصوت.

619
00:44:28,280 --> 00:44:30,320
لذلك أنا قادر على النظر والرؤية،

620
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
كيف البيئة
تؤثر على الصوت.

621
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
(حفيفة مكتومة)

622
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
الثلج يشكل حاجزا هائلا.

623
00:44:44,360 --> 00:44:47,840
بالنسبة للفول،
إنها عباءة الخفاء.

624
00:44:47,840 --> 00:44:49,400
(الشهيق)

625
00:44:49,400 --> 00:44:54,480
بالنسبة للبومة، إنها عقبة
يجب التغلب عليها عن طريق السمع وحده.

626
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
52 سم؟
نعم.

627
00:44:58,840 --> 00:45:01,920
الباحثون
دفن مكبر الصوت تحت الثلج

628
00:45:01,920 --> 00:45:04,640
والتي سوف تلعب الصوت
من فأر البحث عن الطعام.

629
00:45:04,640 --> 00:45:06,680
(الصرير عالي النبرة)

630
00:45:07,560 --> 00:45:09,600
سوف يدفنونها
على أعماق مختلفة

631
00:45:09,600 --> 00:45:13,640
واستخدم الكاميرا الصوتية للرؤية
كيف يؤثر الثلج على الصوت.

632
00:45:15,520 --> 00:45:17,960
المتحدث مرئي الآن
في عرض الكاميرا.

633
00:45:17,960 --> 00:45:20,280
هذا الشيء الأسود هنا،
هذا هو المتحدث.

634
00:45:20,280 --> 00:45:22,840
والكاميرا الصوتية
تلك النقطة من اللون،

635
00:45:22,840 --> 00:45:25,360
هو توطين الصوت
قادمة من المتكلم.

636
00:45:27,600 --> 00:45:30,200
لكن التشغيل
من مكبر الصوت المغطاة بالثلوج

637
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
يكشف عن مفاجأة

638
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
يتغير الثلج بشكل كبير
موقع الصوت.

639
00:45:37,320 --> 00:45:41,160
(صرير مكتوم)
عصا القياس هذه موجودة فوق مكبر الصوت

640
00:45:41,160 --> 00:45:44,320
وهناك فقاعة من اللون
حيث الكاميرا الصوتية

641
00:45:44,320 --> 00:45:47,080
يدرك الصوت
أن يخرج من الثلج.

642
00:45:47,080 --> 00:45:51,000
إنه لأمر مدهش. الثلج ينحني
المسار الذي يسلكه الصوت.

643
00:45:51,800 --> 00:45:56,400
ونتيجة لذلك، إذا حاولت البومة
لتحديد موقع صوت فأر الحقل،

644
00:45:56,400 --> 00:46:00,280
من حيث يسمع الصوت فهو
سوف يخطئ ويضرب المكان الخطأ.

645
00:46:01,480 --> 00:46:05,960
لكن كريس يدرك أن هناك طريقة
لكي تتغلب البومة على هذه المشكلة.

646
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
بينما تدخل البومة،

647
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
انها الاستماع لتحديد
موقع فأر الحقل.

648
00:46:19,600 --> 00:46:22,880
بسبب الثلوج،
يبدو أن الفأر هنا..

649
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
...عندما يكون هناك بالفعل.

650
00:46:28,680 --> 00:46:30,760
ولكن كلما اقتربت البومة،

651
00:46:30,760 --> 00:46:34,560
يبدأ في التغلب على التأثير
هذا الثلج له صوت.

652
00:46:38,280 --> 00:46:43,240
لأول مرة يدرك كريس
لماذا، في هذه المرحلة من هجومها،

653
00:46:43,240 --> 00:46:45,320
البومة الرمادية العظيمة تحوم.

654
00:46:46,880 --> 00:46:51,560
الكاميرا الصوتية تكشف ذلك
إنه الآن في وضع مثالي.

655
00:46:53,240 --> 00:46:56,360
المكان الجميل للبومة
هو عندما يكون فوق الفريسة مباشرة.

656
00:46:57,360 --> 00:47:00,400
فوق الفول مباشرة،
الثلج لا ينحني الصوت

657
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
حتى تتمكن البومة من تحديد
بالضبط أين هو فأر الحقل.

658
00:47:04,480 --> 00:47:06,240
(صرير)

659
00:47:06,240 --> 00:47:09,080
عندها فقط تغرق البومة.

660
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
(صرير فولي)

661
00:47:11,680 --> 00:47:13,080
واو!

662
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
إنه لأمر مدهش تماما ذلك
يمكن لهذه البوم تحديد موقع فرائسها

663
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
فقط من خلال الاستماع.

664
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
أحب القيام بهذا النوع من البحث
ومن خلال ذلك،

665
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
فهم العالم الطبيعي
والأشياء المدهشة

666
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
تلك الأنواع
مثلما تفعل البومة الرمادية العظيمة.

667
00:47:33,480 --> 00:47:35,960
لعقود من الزمن،
وكان الباحثون يعتقدون

668
00:47:35,960 --> 00:47:40,160
أنه كان هناك المزيد لاكتشافه
السمع الحاد للبومة الرمادية الكبيرة.

669
00:47:42,560 --> 00:47:45,560
الآن لقد كشفوا أخيرا
الطرق المعقدة

670
00:47:45,560 --> 00:47:49,360
يستخدم الصوت
لاصطياد فريسته في الثلج.

671
00:47:52,560 --> 00:47:54,080
حسنا.

672
00:47:56,280 --> 00:47:58,120
(قصف الرعد)
(نعيق)

673
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
ومع استمرار قصة الصوت..

674
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
(طنين عميق)

675
00:48:03,560 --> 00:48:08,240
...نكشف كيف تستخدم الحيوانات الصوت
لمحاربة المنافسة..

676
00:48:08,240 --> 00:48:09,320
(الصياح)

677
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
(الضرب السريع)

678
00:48:11,120 --> 00:48:14,640
.. واستخدام الأغاني
في سعيهم للفوز برفيق.

679
00:48:14,640 --> 00:48:16,120
(صيحات حادة)

680
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
(الحشرات تغرد)

681
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
(الزئير الناعم الهادر)

682
00:48:23,000 --> 00:48:25,040
(الصراخ والغناء)

683
00:48:25,040 --> 00:48:27,080
(نداء الديكي)

684
00:48:29,000 --> 00:48:32,160
(أصوات الحيوانات مستمرة)

685
00:48:33,800 --> 00:48:35,920
AccessibleCustomerService@sky.uk

686
00:48:35,970 --> 00:48:40,520
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0